Kafka ilustrado

Kafka, fue creado por el dibujante Robert Crumb y el escritor David Zane Mairowitz. Libro recorre las fobias, la culpabilidad, el terror a la figura paterna y los amores del autor de El proceso.

EFE. Madrid.

El dibujante Robert Crumb se ha unido al escritor David Zane Mairowitz para plasmar el contexto, las fobias y las simpatías de Franz Kafka en un cómic a camino entre la novela gráfica y la biografía ilustrada.

De vida y ficción

Kafka (Ediciones La Cúpula) es una introducción a la vida y la obra del escritor praguense, aunque también es una interpretación de sus símbolos e imágenes recurrentes y un recorrido por sus principales obras –cuentos y novelas– a través de los trazos del arquetipo del cómic “underground”, Robert Crumb.

“Es un libro que tiene mucha ilustración pero también tiene forma de cómic –como narración secuencial gráfica–. Están El proceso, La metamorfosis, La colonia penitenciaria... Hay una mezcla de libro ilustrado y, al mismo tiempo, de cómic; incluso en el sentido del lenguaje”, apunta el editor, Josep María Berenguer.

El libro está estructurado cronológicamente y cuenta con el guión del escritor David Zane Mairowitz. Un guión crítico e interpretativo y que ya en las primeras páginas alude a los “carniceros de la cultura moderna” que han convertido a Kafka y su obra en poco menos que un “adjetivo”. “Ningún otro escritor de nuestra era, y quizás ninguno desde Shakespeare, fue tan sobre interpretado y encasillado”, escribe Zane Mairowitz.

Los dibujos tienen el sello inconfundible de Crumb, aunque esta vez en un tono realista. Tanto los que aluden a aspectos biográficos de Kafka (1883-1924) como las historietas que recrean algunos de los cuentos y novelas del escritor praguense.

Kafka recorre las fobias del autor: su autohumillación, el terror a la figura paterna, la vergüenza por su cuerpo, la hipocondría, su complejo de culpa, sus amores... pero, por sobre todo ello, “la intrincada broma judía”, algo que suelen olvidar los ‘kafkólogos’.

“Creo que Crumb se siente bastante identificado con Kafka, en el sentido de que él es también muy maníaco y es poco sociable, y huye de aglomeraciones de gente, de que lo entrevisten...”, apunta Berenguer.Y matiza: “De Kafka siempre se reivindica un cierto sentido del humor negro, un humor judío de esos autoflagelantes, y en ese sentido Crumb también es de los poquísimos autores que son capaces de autoflagelarse y de mostrar sus miserias interiores delante de todo el mundo”.

El producto Kafka

También “hay una especie de crítica a que Kafka se haya convertido en una figura turística, un producto de ‘marketing’”, apunta Berenguer.

Así, el “epílogo” del libro nos muestra con profunda ironía una viñeta en la que aparecen Crumb y Zane Mairowitz en Praga, vestidos con una camiseta en la que puede verse el rostro de Kafka. Se trata de la Praga moderna, la que ha descubierto que su “extraño hijo judío” es ahora “rentable como una atracción turística”.

Libro. Kafka (La cúpula, 2010) cuenta con el guión de David Zane y las ilustraciones de Robert Crumb, también creador de una versión gráfica del Génesis bíblico.