TALLER DE POESÍA CON DOMINGO DE RAMOS VERANO 2014-I

Taller de Poesía en Casatomada

con Domingo De Ramos

Como parte de nuestras actividades literarias de verano, Editorial Casatomada, gracias al apoyo del Instituto Raúl Porras Barrenechea, se complace en presentar su Taller de Poesía, verano 2014, que estará a cargo del destacado poeta peruano Domingo De Ramos.

Este taller está dirigido a toda persona con inclinaciones poéticas o que desee consolidar su conocimiento sobre creación poética e historia de la poesía, pues el taller está diseñado para repasar las propuestas estéticas desde el hermetismo del estilo Trobar a las propuestas de la poesía contemporánea del siglo XX, haciendo énfasis posteriormente en la poesía latinoamericana del siglo XXI. Como cierre de taller se ha previsto la realización de un recital con los textos de los participantes, escritos y desarrollados durante este taller de poesía.

Dónde:

Instituto Raúl Porras Barrenechea

Calle Colina 398, Miraflores

Inicio:

Lunes 13 de enero de 2014

Duración:

6 sesiones

Horario:

Lunes y Jueves de 5:00 p.m. – 7:00 p.m.

Inversión:

S/.150 nuevos soles (se entregarán materiales de lectura a los participantes).

Informes e inscripciones:

ecasatomada@gmail.com

AGRADECEMOS SU DIFUSIÓN

Sobre el poeta:

Domingo De Ramos (Ica-Perú, 1960). Poeta co-fundador del Movimiento Kloaka (1982-1984). Estudió Sociología en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. 

Ha publicado los libros: Poemas (1986); Arquitectura del espanto (1988); Pastor de perros (1993); Luna cerrada (1995); Ósmosis (1996, Premio COPE de Poesía Petroperú); Las cenizas de Altamira (1999); Erótika de Klase (2004 Premio de Poesía Erótica "Carlos Oquendo de Amat"); Pastor de perros (Antología, 2006); Dorada Apocalipsis (2008); Demolido Fuego (2010); Cartas desde la azotea (2011); Lima Pop (Edición Bilingüe italiano- español, 2012). Es autor de los Cd´s multimedia Pastor de perros Vol.1 y Erótika de Klase Vol.2. 

Antologado en: Sydamerikas sjael, Rune Stefansson (1998, Dinamarca); El bosque de los huesos (2003); El tucán de Virginia, México. La mitad del cuerpo sonríe, Fondo de Cultura Económica (2005, México). Caudal de piedras, (UNAM, 2005). Poesía Perú - Ecuador (2009).  

Viaja en 1996 a Europa y lee en España, Francia y Finlandia, en la Universidad de Helsinski. En 1998 participó en el Encuentro "Poetas del Mundo" organizado por la Universidad de Lima. En 2004 es invitado al “Cuarto Congreso de Peruanistas” realizado en Sevilla, España. En 2006 asistió al “Primer Congreso de Poesía Peruana” (1980-2006) en Madrid y fue invitado a leer en Bilbao y Salamanca. En el 2007 participa en el encuentro “Chile-poesía”, en Santiago de Chile. Su último viaje fue a fines del 2008, iniciando una gira internacional en donde asistió al “Encuentro Internacional de Escritores”, en México, Monterrey; y luego a la ciudad de Boston, leyendo en las universidades de Tufts, Harvard, Nueva York, DePaul University de Chicago, Temple de Filadelfia y finalmente en el Festival Latinale de Berlín-Alemania, organizado por el Instituto Cervantes de esa ciudad y de Bremen. 

En 2012 participó en el “I Festival Internacional de Poesía de Lima”. Es invitado regularmente a Ferias de Libro al interior del Perú desde 1986. En 2011 fue elegido Jurado para el “Premio Internacional Bienal de Poesía COPE 2011” auspiciado por Petroperú en representación del Ministerio de Cultura.

Tiene inédito el poemario Hotel Kalifornia y actualmente prepara sus obras completas.

TALLERES DE INVIERNO EN CASATOMADA

Editorial Casatomada se complace en anunciar el lanzamiento de sus talleres de invierno, ¡¡¡No te los pierdas!!!

• Taller de Edición de Libros

Dirige: Carlos Maza

SUMILLA: La cadena comercial del libro comienza en el autor y termina en el lector (enfatizamos su carácter “comercial”, porque como cadena “cultural”, es mucho más compleja). Son ellos los dos protagonistas principales de esta historia. Pero entre ellos (narradores, poetas, ensayistas, guionistas, dramaturgos, investigadores, compiladores, críticos, traductores, etc.) existe una línea de producción que incluye a artistas, ilustradores, correctores, diseñadores, diagramadores, ilustradores, tipógrafos, grabadores, impresores (con sus operarios), encuadernadores, vendedores, libreros (y su personal), y más y más figuras que aparecen conforme va creciendo y desarrollándose un mercado específico. El editor es quien enlaza y articula esos eslabones, administra y toma decisiones sobre sus recursos, programa la forma de comercialización de los productos, reinvierte y elige lo que debe ser producido. Cada uno de estos momentos en la cadena del libro representaría un módulo en un sistema de enseñanza de la actividad editorial.

SOBRE EL DIRECTOR DEL TALLER

Carlos Maza

Músico y escritor, editor y sociólogo mexicano, radicado en Lima desde 2001.

En México ha sido editor de diversas casas editoriales pequeñas y del Fondo Nacional para la Cultura y la Artes. En el Perú, ha sido director de la filial peruana del Fondo de Cultura Económica; editor de la Revista de Agroecología publicada por la Asociación ETC Andes y la Fundación ILEIA de Holanda, y editor de literatura infantil y juvenil en Ediciones SM Perú. Como docente, ha impartido cátedra de ciencias sociales y literatura en la Universidad Iberoamericana (México), en la Universidad Antonio Ruiz de Montoya (Perú) y forma parte de la plana docente del Máster en Gestión Editorial de la UPC.

Ha colaborado en la creación de diversas editoriales independientes en el Perú. Actualmente brinda servicios de consultoría en edición e investigación y se dedica a la prmoción del libre acceso a la información y el uso de tecnologías libres entre diversas ONGs. Ha publicado poesía, relatos y ensayos en diversos medios de México y Perú.

Inicio: Sábado 11 de junio

Inversión: S/.200

Horario: Sábados 4 – 6 p.m.

•Taller de Narrativa Breve / Cuento

Dirige: Gabriel Rimachi Sialer

SUMILLA: El curso de escritura creativa en el género del cuento brindará las herramientas necesarias para que cada participante pueda empezar a escribir sus propias historias. ¿Cómo empezar un cuento? ¿Cómo desarrollar una idea? ¿Cómo estructurarla? ¿Cómo darles un carácter a los personajes? ¿Cómo crear intensidad en mi historia? Así, ayudados con lecturas seleccionadas y ejercicios creativos, recorreremos los distintos espacios temáticos que el cuento a abordado, se reconocerá las estructura de una historia y el participante podrá desarrollar la suya, que sábado a sábado será comentada en clase. Se contará además con la presencia de escritores invitados de acuerdo al tema a tratar, lo que enriquecerá la visión y el aprendizaje de los asistentes. Al final del taller cada participante estará en capacidad de enfrentar a la página en blanco y escribir las historias que sólo ellos pueden contar.

SOBRE EL DIRECTOR DEL TALLER

Es autor de los libros de cuentos "Despertares nocturnos" (2000), "Canto en el infierno" (2001), "Orquídeas marchitas" (2003) y "El color del camaleón" (2005). Como editor ha preparado las antologías "Nacimos para perder" (Ed. Casatomada, 2007) y "17 fantásticos cuentos peruanos" Vol. 1 (Ed. Casatomada, 2008; co-edición con Carlos Sotomayor). Ha formado parte de antologías como "Abofeteando un cadáver" (2008), "Asamblea portátil / Muestrario de narradores iberoamericanos" (2009), entre otras. Dirige talleres de escritura creativa en la ciudad de Lima desde el año 2005. En 2009 Ediciones Altazor editó un compendio con una selección de cuentos titulado "El cazador de dinosaurios", seleccionado entre las mejores antologías publicadas ese año.

Inicio: Sábado 11 de junio

Inversión: S/.150

Horario: Sábados 4 – 6 p.m.

•Taller de Poesía

Dirige: Alessandra Tenorio

SUMILLA: El presente taller está dirigido a personas que deseen ampliar sus conocimientos sobre la poesía peruana e hispanoamericana. Y a través del análisis de estos textos conocer técnicas que les permitan producir un texto poético. En cada sesión revisaremos a autores destacados de la poesía contemporánea, empezando por la década del cuarenta y terminando en la actualidad. Conjuntamente se propondrán ejercicios de escritura creativa que incentivarán a los participantes a producir un texto poético, asesorándolos en sus creaciones.

Alessandra Tenorio

SOBRE LA DIRECTORA DEL TALLER
Estudió literatura en la Universidad Nacional Federico Villarreal y una Maestría en Escritura Creativa con mención en Poesía en la UNMSM. Poeta y promotora cultural, fue editora de la serie de plaquettas de poesía y narrativa Díptico, y productora del programa radial La Divina Comedia. También ha ejercido el periodismo cultural en los diarios La Razón, La Primera y la Revista Cultural Voces. Poemas suyos aparecen en las antologías Poesía viva del Perú (Universidad de Guadalajara, México, 2005) y Poetas peruanas de antología (Mascaypacha editores, 2009), entre otras. Asimismo dos de sus textos han sido traducidos al catalán para la antología poética Panamericana (Serie Alfa, 2005). En el 2005, su poemario Porta/Retrato (Campo de gules, 2005) fue considerado revelación del año por el programa de televisión Vano Oficio. Asimismo, su libro Casa de zurdos (Lustra Editores/CCE, 2008), fue considerado uno de los mejores poemarios del año por el Diario El Comercio. Actualmente trabaja como Jefa de Imagen Institucional y Relaciones Públicas en la Casa de la Literatura Peruana.

Inicio: Sábado 11 de junio

Inversión: S/.150

Horario: Sábados 4 – 6 p.m.

•Taller de Dramaturgia

Dirige: Maritza Núñez

SUMILLA: El objetivo del taller es que todos los participantes puedan experimentar el proceso de escritura de textos dramáticos, que serán trabajados por ellos durante el taller. La idea es que en dichos textos se puedan aplicar los puntos sobre los cuales se reflexiona en las sesiones. Se dará énfasis a la creación.

SOBRE LA DIRECTORA DEL TALLER
Poeta, Narradora, Dramaturga, Libretista de Óperas y Directora de coros nació en Lima. Obtuvo el grado de Master of Arts en 1986 en el Instituto Musical Gnesin de Moscú. Ha realizado estudios teatrales en la Escuela de Teatro de Helsinki y en la Escuela de Arte Dramático de Málaga. Ha publicado diez poemarios: Amor vivus, Nocturno, Le jardin secret, La cotidiana nada, entre otros; y el libro de relatos Jeux y otros cuentos. Asimismo, es autora de varias obras de teatro, entre las cuales destacan Sueños de una tarde dominical, con la cual ganó el Premio “María Teresa León 1999”, Tango solo, Kullervo, Comediantes. Además, Núñez ha escrito numerosos libretos de ópera y obras musicales. En reconocimiento a su trabajo Finlandia le otorgó el premio Pro Musica. La televisión finlandesa ha realizado tres documentales sobre su trabajo artístico. Algunas de sus obras han sido traducidas al finés, sueco, inglés, polaco y japonés. Actualmente reside en Helsinki, Málaga y Lima.

Inicio: Sábado 18 de junio

Inversión: S/.150

Horario: Sábados 4 – 6 p.m.

En todos los talleres se entregarán separatas, lecturas y el certificado correspondiente.

Informes e inscripciones: ecasatomada@gmail.com

Editorial Casatomada: 658 6149 / 987 301 726

Los pagos deben realizarse en:

Editorial Casatomada

BBVA Banco Continental

Cta. Ahorros 0011 0140 0200389133

***enviar voucher scaneado a: ecasatomada@gmail.com

VACANTES LIMITADAS



Rimbaud, de Edmund White, en esperado estreno literario

En la siempre interesante y nutrida Babelia, del diario El País, encuentro esta nota sobre el próximo lanzamiento de un libro que aborda la intensa vida de un ícono de la poesía universal: Arthur Rimbaud. Esperemos que el libro llegue pronto y (esto sí es esperanza pura): que no sea caro.

La nota es del escritor Manuel Vicent.

Cuando Rimbaud en 1870 se fugó por primera vez a París tenía 16 años y todavía parecía una niña de tez delicada, ni siquiera le había cambiado la voz, pero ya componía poemas obscenos y violentos en una perenne lucha interior entre el ángel y el demonio que no terminaría nunca. Perdido por los caminos escribía Muera Dios en las paredes de las iglesias y ese era el único rastro que dejaba. Su admirado Baudelaire, poeta maldito, cuando escribió Las Flores de Mal, aun iba muy acicalado, incluso perfumado. Los poetas tenían todavía un carácter sagrado y un porte respetable. Rimbaud fue el que inauguró los harapos de bohemio y el pelo largo, fue el primero en divertirse provocando a los burgueses con una conducta caótica, obscena e irreverente y antes de que se pusiera de moda comenzó a experimentar cualquier clase de vicio como una conquista de la libertad.

En su huida Rimbaud atravesó todos los frentes mientras en Francia se desarrollaba la guerra franco-prusiana. Su cuerpo adolescente despertó a la sexualidad de forma brutal. Fue violado por un pelotón de soldados. Hasta entonces sólo había pensado en el amor dirigido hacia una mujer ideal, asexuada y tal vez una amarga experiencia con una mujer concreta había dejado una herida abierta que le obligó a volverse contra todas las mujeres, empezando por su propia madre. Pero la violación acabó por romperle el alma. La historia de Rimbaud es la de sus continuas fugas sin paradero determinado, primero entre versos parnasianos inspirados en el ocultismo oriental y en la magia, luego con poemas sacados directamente del infierno, que había aprendido en el París revolucionario de la Comuna.

Un día el adolescente Rimbaud le escribió una carta a Paul Verlaine y le adjuntó varios poemas. Verlaine quedó asombrado y le contestó a vuelta de correo: "Ven, querida gran alma. Te esperamos, te queremos". Junto con la carta Verlaine le mandó un billete de tren a París. Rimbaud llegó en septiembre de 1871. El choque emotivo fue terrible. Verlaine abandonó a su esposa y a su hijo recién nacido y comenzó a vivir una aventura homosexual con Rimbaud cuando este todavía con cara de niño tenía ya un alma negra. En plena y mutua tempestad viajaron a Inglaterra, a Holanda, a Alemania. Se amaban en oscuros jergones, se peleaban en las tabernas, iban por las calles como dos vagabundos rehogados en ajenjo, alucinados por el hachís y escribían poemas visionarios. En julio de 1873, después de una violenta pelea de celos en la mansión de la Rue de Brasseurs de Bruselas, Verlaine le disparó en la muñeca. Temiendo por su vida, Rimbaud llamó a la policía. Verlaine fue condenado a dos años de prisión. Al salir se volvieron a encontrar en Alemania y en otra disputa Rimbaud le rajó la cara con una navaja. Fruto de esta experiencia fueron Iluminaciones y Una temporada en el infierno, las dos obras de Rimbaud que inauguraron la estética moderna. Tenía 19 años. Ya había llegado el momento de sentar la cabeza. Rimbaud quería ser rico, quería ser en un caballero. Se convirtió al catolicismo y dejó de hacer poesía, que consideraba una forma de locura.

CONTINUAR LEYENDO AQUI

 

Poesía en el PiscoBar Albanzos

Este viernes 23 de julio a las 7:00pm

Albazos te invita a conocer este nuevo espacio

Calle Berlín 172 - Miraflores

Recital poético

José Carlos Yrigoyen

Paul Guillén

Vanessa Martínez Rivero

Víctor Coral

Matías Amengual
(Argentina)

Ernesto Carrión

(Ecuador)

Ernesto Carrión nació en Guayaquil-Ecuador, en 1977. Es autor del libro La muerte de Caín, cuarteto formado por los poemarios: El Libro de la Desobediencia, Carni vale, Labor del Extraviado y La Bestia Vencida (CCE, 2007), que es, a su vez, el primer volumen de una trilogía única titulada: Ø. Del quinteto Los duelos de una cabeza sin mundo, volumen siguiente, ha aparecido hasta el momento el libro Demonia Factory (Zignos, Lima, 2007/ Eskeletra, Quito, 2008/ Limón Partido, México D.F., 2009). Publicó además Toma esta cabeza mestiza por donde rodará un dios judío (Santa muerte cartonera, México D.F., 2008); y junto al poeta peruano Maurizio Medo los libros Contramano y Álbum de arena (Consulado del Perú en Guayaquil, 2008). Preparó también el libro Identidades a Plazo [Recopilación de textos de pacientes del Hospital Psiquiátrico Lorenzo Ponce] (CCE, 2008). Ha sido Premio Nacional de Poesía César Dávila Andrade (2002), Premio Latinoamericano de Poesía Ciudad de Medellín (2007), Premio Nacional de Poesía Jorge Carrera Andrade (2008), Finalista del II Certamen Hispanoamericano de Poesía Festival de la Lira (2009) y Becario del Fonca y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (2009).

Porque las novedades más interesantes, se descubren en las editoriales independientes...

Casatomada en la FIL-LIMA 2009

Desde el año pasado, Editorial Casatomada cuenta con un espacio en la Feria Internacional del Libro para los textos que edita y títulos que distribuye (de editoriales independientes como Bizarro, Dragostea, Cascahuesos, Lustra, Alborada, Ediciones de autor, entre otras). Y este año no podía ser diferente: desde el 23 de julio (día de inauguración que contará ademas con la presencia del genial Quino) nos pueden ubicar en el Stand de la Alianza Peruana de Editores - ALPE (Stands 252, 253 y 254, junto a la sala Varela, no se pueden perder). Entre las novedades que tenemos para este año hay gratas sorpresas: Antología íntima. 40 años de historias, de Carlos Calderón Fajardo, esperada selección personal de un autor de culto que se ha hecho de un público cada vez mayor entre los jóvenes y cuya pluma ya se empieza a leer en otros países. El escarabajo y el hombre, de Oswaldo Reynoso, reedición de una de las mejores novelas de Reynoso dentro de la colección Clásicos Peruanos Contemporáneos (en coedición con ediciones Altazor); y El furor de mis ardores, novela inédita del escritor de culto Siu Kam Wen y exclusiva para Casatomada.

En cuento:
Luz paralela. Cuentos, de Marialaura Lavado
Amor a quemarropa. Cuentos, de Jesús Jara
Cuentos del norte. Historias del sur. Cuentos, de Hemil García Linares

En novela:
Cuando se grita en silencio. De Giancarlo Trigoso
Odisea en Rabsotcan. Novela juvenil, de Jerry Kehoe
Epitafio. De Pedro Moreno -Vásquez

En nuestra serie Orillas, Poesía:
Tierra Almohada, de Alex Albornoz
Puerta Azul, de Percy Taira Matayoshi
Sombrademares, de Juan Luis Godoy
Poemas Cotidianos, de Karina Valcárcel
Casa de zurdos, de Alessandra Tenorio

Además:
Zeppelin. Cuentos, de Salvador Luis
Breve bestiario peruano. Mitología andina, de Daniel Cossíos
El rumor de la tormenta. Cuentos, de Carlos Rengifo
Amores bizarros. Cuentos, de Max Palacios
Concierto para luciérnagas. Cuentos, de Antonio Moretti
Nacimos para perder. Simplemente cuentos. Antología de cuento peruano, de Gabriel Rimachi Sialer
17 fantásticos cuentos peruanos. Antología de cuento fantástico, de Gabriel Rimachi Sialer y Carlos Sotomayor

¡Y mucho más! ¡Los esperamos!

Nueva web de literatura joven

Me acaba de llegar esta noticia de una nueva web dedicada a la promoción de literatura joven: LITERALGIA, donde se dará énfasis a entrevistas y difusión de los trabajos de los jóvenes autores peruanos. Dice la nota promocional:

"Les presentamos "Tu voz existe", colección audiovisual de literatura joven. Una especie de videoteca literaria donde los escritores jóvenes compartirán sus experiencias y puntos de vista sobre el actual rumbo de la literatura peruana. "Tu voz existe", es un homenaje a Juan Gonzalo Rose, aquel poeta eternamente joven que nos enseñó que la literatura se lleva todo el tiempo en el cuerpo como la respiración o un tatuaje que alguien nos dibujó mientras dormíamos. Aquella frase que cantaba Lucha Reyes, "Tu voz existe", compuesta por este bohemio poeta le cayó muy bien a esta colección, ya que se trata de la viva voz de los jóvenes, fuente de primera mano, sin alzas ni bajas, ellos mismos se retratan. Sin más molestos preámbulos, aquí les dejamos con Eduardo Reyme Wendell, joven escritor, autor del libro de cuentos "Duerme tranquila, Rebecca". En estos días estaremos anunciando la próxima víctima. "

Eduardo Chirinos sobre Juan Gelman en Petroperú

23 de Abril, día del idioma, tiempo de leer

Hoy es el día del libro, del idioma castellano, de la lectura, de los lectores. Habrán actividades por todos lados, en colegios, centros universitarios, en ferias (recomendable la del Megaplaza del cono norte), en algunos parques y en todo lugar donde alguien, en la secreta complicidad que despiertan las historias, abra un libro, y se pierda en él.

Saludos para todos nuestros lectores, y que vengan mil libros más.

Editorial Casatomada.

Cometa, un poema de Galia Gálvez

cometa

en noches de destierro oigo reír a los niños
recorren la casa antigua
dispersos sus murmullos en la escalera
ellos juegan con mi dolor

las más pequeña siempre viste de rojo
nunca sé si el gesto en su boca es para la risa o llanto
arranca los cabellos de su muñeca favorita
le aplasta los ojos entre las cuencas del látex

el niño de en medio es azul perfecto y sonríe
pero su mueca es tímida como el que dice no más
jala un perrito adulto que no ladra y se esconde
construye avioncitos multicolores que no volarán

el niño más grande no es un niño
si hubiese un color para distinguirlo sería la ausencia de este
si hubiese un sonido para reconocerlo, sería la nulidad, el silencio
si hubiese un juguete para explicarlo,
este sería un cometa que rompió su hilo y se perdió en el viento

en noches de esas ellos pasan sus pies por mi ventana
me caminan furiosos zonas que no pensé tener
preguntan asustados, todos al mismo tiempo
pero estoy cansada, lejos, y no tengo respuestas

******************************************************

[biografía] Galia Sintia Gálvez Retamozo (1983, Lima) Estudiante de comunicaciones en la Universidad de San Martín de Porres. Fotógrafa y “escritora” cuando se lo permite el tiempo, cursó estudios en El Museo de Artes y El Centro de la Imagen. Inauguró su primera exposición fotográfica individual “Senia” en julio del 2006. Publicó poemas sueltos del 2003 al 2007. Reportera gráfica en prensa limeña y otros medios. Representó al Perú en la internacional España - Albacete 2007 - 7ma Muestra de Documentales y Fotografías de América Latina - 4ta Muestra de Documentales de Castilla-La Mancha siendo la seleccionada más joven con el reportaje Cautiverio sobre el Penal Castro Castro. Tiene un poemario inacabado. Trabajos suyos de fotografía y periodismo se han publicados en medios de comunicación nacional e internacional (La República, El Peruano, http://www.almudi.org/, etc.). Actualmente trabaja como reportera gráfica en prensa peruana.

Imagen: foto autorretrato a doble exposición.

Un poema de Marisela Gonzalo-Febres (Venezuela)

ALTOS VUELOS

Dicen que los vieron volar sobre el parque.
Hay quien afirma que desaparecieron en las rayas del tigre.
Que reaparecieron en los ojos de la jirafa y más tarde
en el amarillo del colibrí
Que se matizan en los colores de los pájaros y picotean las nubes
a ras de tierra.
Que no hay poder humano que impida sus hechizos mutuos
recorren territorios tormentosos o transparentes, guiados tan sólo por la delicada retícula de las hojas del siempre verde .
También dicen que en las palmas de las manos escriben el delta de sus vuelos
que saltan de tecla en tecla de un invisible piano y que la melodía pareciera ser interminable.
Dicen también
que a veces se golpean contra el muro de lo invisible
y entonces
según el caso, el arco iris de plumas orienta al otro para ayudar al uno.

El vocerío afirma que parecían ser aunque no lo fueran,
amantísimos amantes
Ellos saben que hoy son, remotísimos amigos.

José Watanabe

En el verano del 2000, se celebró el Lima un encuentro internacional de escritores en el hotel Pardo de Miraflores, organizado por el Pen Club. Yo, aspirante a escritor, conseguí gracias a algunos favores familiares que me otorgaran una credencial para poder asistir toda la semana a las charlas y conferencias magistrales.
El primer día del encuentro, tras cruzar el umbral de la doble hoja de vidrio que separaba ese paraíso de letras del mundo común, vi a todos los escritores que había leído en el colegio, conversando entre ellos y revisando algunos libros que los colegas ofrecían a la entrada del auditorio. Entre ellos destacaba uno, alto, solitario y sereno, con un impecable terno blanco y bufanda crema, larga hasta por debajo del cinturón, examinándolo todo (o tal vez solo pensando), de pie al lado de la entrada al auditorio. Me acerqué a presentarme, soy fulano de tal, quiero ser escritor; cómo le va, mucho gusto, soy José Watanabe, también quiero ser escritor.
Esa imagen es la que más recuerdo de aquel encuentro donde desfilaron grandes narradores y poetas (Washington Delgado dio una conferencia estupenda sobre Madame Bovary), y de sus conversaciones reposadas, siempre interrumpidas por algún lector que se acercaba -como yo- a saludar, pedir una firma o simplemente escuchar. Y es que Watanabe tenía ese don de hacer que su voz captara siempre la atención del resto. Sus historias, sus lecturas, el ritmo de su poesía, todo aquello era como él: una reposada forma de sabiduría. Con los años no llegamos a ser amigos, pero sí conversamos algunas veces.
Yo, que ya había publicado mis primeros libros, buscaba en los suyos aquella sabiduría que hasta ahora intento transmitir. En el homenaje que le organizaron en el Centro Cultural Británico, me tocó dar una ponencia sobre su obra.
Sentado en primera fila, rió mucho cuando leí el título de mi trabajo: "Influencia de la filosofía Zen entre un poema del Tao Te Ching y El Lenguado, de José Watanabe". El horroroso y rimbombante título de mi disertación, buscaba, más allá de la pretención académica -sospechosa siempre- aquellas palabras que dijo al acabar, luego de un efusivo y sincero abrazo: "Gabriel, nunca me había reído tanto". Suficiente. Lo conseguí. Por eso mismo, querido amigo, José, sé que no has muerto, y que a pesar de la frase de rigor "siempre vivirá en nuestros corazones" se aplica en estos casos, prefiero escribir: José Watanabe no ha muerto, porque desde anoche, es como toda la arena... como todo el vasto fondo marino...

El lenguado
Soy
lo gris contra lo gris, mi vida
depende de copiar incansablemente
el color de la arena,
pero ese truco sutil
que me permite comer y burlar enemigos
me ha deformado. He perdido la simetría
de los animales bellos, mis ojos
y mis narices
han virado hacia un mismo lado del rostro. Soy
un pequeño monstruo invisible
tendido siempre sobre el lecho del mar.
Las breves anchovetas que pasan a mi lado
creen que las devora
una agitación de arena
y los grandes depredadores me rozan sin percibir
mi miedo. El miedo circulará siempre en mi cuerpo
como otra sangre. Mi cuerpo no es mucho. Soy
una palada de órganos enterrados en la arena
y los bordes imperceptibles de mi carne
no están muy lejos.
A veces sueño que me expando
y ondulo como una llanura, sereno y sin miedo, y más grande
que los más grandes. Yo soy entonces
toda la arena, todo el vasto fondo marino.